1 00:00:00,500 --> 00:00:07,500 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:01:22,701 --> 00:01:24,901 Vodi ovu kćer moga sina 3 00:01:24,902 --> 00:01:27,402 na putu kojim će sada krenuti. 4 00:01:27,802 --> 00:01:30,102 Tvoj blagoslov na nama. 5 00:01:30,203 --> 00:01:32,600 Pogledaj dolje, Hotoke sama, 6 00:01:32,601 --> 00:01:35,800 pruži ovoj mojoj kćeri svoju zaštitu. 7 00:01:37,004 --> 00:01:38,904 Oh, Hotoke sama, 8 00:01:38,905 --> 00:01:41,105 Ne smijem učiniti ništa što bi donijelo sramotu 9 00:01:41,106 --> 00:01:43,706 mom pokojnom ocu časno ime. 10 00:01:44,106 --> 00:01:46,500 Omogući mi da budem pomoći 11 00:01:46,501 --> 00:01:48,566 mojoj slavnoj obitelji od sada... 12 00:01:48,567 --> 00:01:50,999 iako sam samo žena. 13 00:02:37,508 --> 00:02:40,208 Reći ću poštovanom gospodinu Gorou i madam Goro 14 00:02:40,209 --> 00:02:43,209 taj vaš najčasniji august je stigao. 15 00:03:00,510 --> 00:03:03,010 Ne plači, Mama-san. 16 00:03:04,111 --> 00:03:06,011 Ali ti si tako mlad 17 00:03:06,012 --> 00:03:08,845 i nikada nisi bio odsutan od kuće prije. 18 00:03:08,846 --> 00:03:10,912 Ali razmisli, Mama-san... 19 00:03:11,413 --> 00:03:13,413 uskoro ću biti velika gejša. 20 00:03:13,914 --> 00:03:17,014 A onda ti, kolovozni djed... 21 00:03:17,015 --> 00:03:19,115 i moj mali brat će imati mnogo novca. 22 00:03:21,216 --> 00:03:23,116 Ovo nije mjesto za kćer mog sina, 23 00:03:23,117 --> 00:03:24,817 kći plemenitog samuraja. 24 00:03:24,818 --> 00:03:27,218 Nikad nisam trebao pristati na tvoj dolazak ovamo. 25 00:03:28,319 --> 00:03:30,119 Ali moramo živjeti. 26 00:03:30,120 --> 00:03:32,420 I ja sam jedina koji mogu raditi i pomagati. 27 00:03:32,421 --> 00:03:34,521 Tvoj otac je časno umro 28 00:03:34,522 --> 00:03:36,922 kad više nije mogao živjeti s časti. 29 00:03:38,523 --> 00:03:41,223 Zar je to onda tako sramotno usrećiti ljude? 30 00:03:41,224 --> 00:03:44,424 Da pjevam za njih, stvarati glazbu i plesati? 31 00:03:45,525 --> 00:03:47,625 I možda sklopim dobar brak. 32 00:03:48,926 --> 00:03:50,826 Onda ti mogu kupiti mnogo darova. 33 00:03:59,527 --> 00:04:01,627 Dakle, ovo je Cho-Cho-San. 34 00:04:02,928 --> 00:04:06,128 Kakva razlika, kakve oči... 35 00:04:07,000 --> 00:04:11,729 Kakvi zubi. I govorite li i engleski? 36 00:04:11,730 --> 00:04:14,230 Da. Učio sam od gostujućeg učenjaka. 37 00:04:14,231 --> 00:04:17,331 Podučava me vrlo visoko Brooklynski naglasak. 38 00:04:22,432 --> 00:04:25,732 I nijednom muškarcu neće biti dopušteno vidjeti je samu? 39 00:04:25,733 --> 00:04:30,333 Nema čovjeka. Osim, naravno, ako se ne dogovoriti povoljan brak za nju. 40 00:04:49,534 --> 00:04:53,834 I svaku noć ćeš reći malu molitvu koju sam te naučio. 41 00:04:55,935 --> 00:04:57,435 Da, mama-san. 42 00:05:24,000 --> 00:05:27,136 Novi, Goro? Nisam je prije vidio. 43 00:05:27,537 --> 00:05:29,937 Mogu li se ne sresti časna mlada damo? 44 00:05:39,038 --> 00:05:42,538 Cho-Cho-San, imamo privilegiju predstaviti plemenitog gospodina Yomadorija, 45 00:05:42,539 --> 00:05:44,939 gospodin pretjerane kulture. 46 00:05:46,940 --> 00:05:48,340 Ona nije radosna. 47 00:05:48,341 --> 00:05:51,141 Visoko je rođena i osjeća čudno na ovom mjestu. 48 00:05:51,142 --> 00:05:53,242 Ali kad bude spremna kao gejša 49 00:05:53,243 --> 00:05:55,543 bit će više gay. 50 00:05:55,544 --> 00:05:57,244 Idi sad, dijete moje. 51 00:06:02,345 --> 00:06:04,645 Tvoje cure su se popravile, Goro. 52 00:06:05,446 --> 00:06:08,146 Mogao bih čak i ozbiljno razmisliti pogled na sastanak 53 00:06:08,147 --> 00:06:10,147 za brak s takvim. 54 00:06:10,148 --> 00:06:12,248 Zašto ne ove noći. 55 00:06:12,949 --> 00:06:15,549 Vet dobro. Večeras kad se vratim. 56 00:06:34,550 --> 00:06:37,150 Pa, ne bih bio uhvaćen na večerašnjoj konzulovoj zabavi 57 00:06:37,151 --> 00:06:39,251 mrtav ili živ, pijan ili trijezan. 58 00:06:39,351 --> 00:06:41,400 Konzul priređuje ovu zabavu na vašem računu, 59 00:06:41,401 --> 00:06:42,644 znaš to, zar ne? 60 00:06:42,645 --> 00:06:44,652 Što misliš pod mojim računom? 61 00:06:44,653 --> 00:06:46,753 Razmišlja može li te držati stjeranu u kut 62 00:06:46,754 --> 00:06:48,754 žene bi trebale biti sigurne za prvu noć u svakom slučaju. 63 00:06:48,755 --> 00:06:51,755 Slušaj, kad dođem, nijedna žena ne želi biti sigurna. 64 00:06:51,756 --> 00:06:53,856 Gdje ti je turpija za nokte? 65 00:06:53,857 --> 00:06:55,557 ne znam Gdje je tvoja turpija za nokte? 66 00:06:55,558 --> 00:06:56,558 Moj je spakiran. Gdje je tvoja? 67 00:06:57,058 --> 00:07:00,058 Hej, neće ti trebati ove naočale. Bit ćeš blizu svega. 68 00:07:00,059 --> 00:07:02,359 Hoćeš li to staviti dolje i maknuti mi se s puta? 69 00:07:03,760 --> 00:07:05,260 - Pinky, pogledaj. - Što? 70 00:07:05,361 --> 00:07:07,761 Hajde da se ti i ja sagnemo ova konzulova zabava večeras... 71 00:07:07,762 --> 00:07:10,472 a ja ću ti pokazati prizor. A ni turističkih stvari. 72 00:07:10,473 --> 00:07:11,700 što kažeš 73 00:07:12,363 --> 00:07:14,563 - Misliš da se možemo izvući? - Zašto, naravno. 74 00:07:15,564 --> 00:07:18,264 Pa, izgleda kao konzul morat će se snaći bez nas. 75 00:07:18,265 --> 00:07:19,765 Sad nešto govoriš. 76 00:07:38,166 --> 00:07:40,266 ovdje... Ovdje ćemo uzeti taksi... 77 00:07:44,067 --> 00:07:47,567 Ne, ne, ne mogu to koristiti. Doručkovao sam. 78 00:07:47,568 --> 00:07:49,468 Što još imaš, što još imaš? 79 00:07:49,469 --> 00:07:52,069 Hej, hoćeš li dobiti gomilu ovih perli. 80 00:07:52,070 --> 00:07:55,070 - Što ćeš s njima? - Nađi sebi vrat da ih objesim. 81 00:07:55,071 --> 00:07:57,471 Što imaš ovdje? To je dobra svirka. Ja ću uzeti ove. 82 00:07:57,472 --> 00:07:59,372 Nikad se ne zna kako bi ovdje moglo biti vruće. 83 00:07:59,373 --> 00:08:00,473 koliko je to 84 00:08:01,174 --> 00:08:04,274 Hm? Ne? Previše. evo ti 85 00:08:04,275 --> 00:08:06,675 Sve što sada trebam je mama i kanu. 86 00:08:06,676 --> 00:08:09,076 Hej, rikša! hajde 87 00:08:09,777 --> 00:08:11,177 Pa... taksi... 88 00:08:11,378 --> 00:08:12,878 Poručniče Pinkerton! 89 00:08:14,009 --> 00:08:17,179 Zašto, kako ste? Ja sam Sharpless, američki konzul. 90 00:08:17,180 --> 00:08:20,120 Oh, kako ste, gospodine? Ovo je moj prijatelj, poručnik Barton. 91 00:08:20,121 --> 00:08:21,921 - Kako ste? - kako si 92 00:08:21,922 --> 00:08:24,022 Zar nisi bio u ovim vodama prije nekoliko godina? 93 00:08:24,023 --> 00:08:27,923 - Pretpostavljam da sam bio u tome. - Mislio sam da te se sjećam. 94 00:08:27,924 --> 00:08:29,124 Više bih se nadao da nećeš. 95 00:08:29,125 --> 00:08:31,125 Morao je ustati iz kreveta da me izbavi iz zatvora. 96 00:08:32,026 --> 00:08:34,326 Poznavao sam tvog oca prilično dobro, Pinkertone. 97 00:08:34,327 --> 00:08:37,827 - Izgledaš točno kao on.. - Često je govorio o vama, gospodine. 98 00:08:37,828 --> 00:08:40,128 Planirate doći na zabavu večeras? 99 00:08:40,129 --> 00:08:43,229 - Naravno, gospodine. - Oh, naravno. Ne bismo ga propustili ni za što. 100 00:08:43,230 --> 00:08:46,230 Pa vidjet ćemo. Pa, doviđenja, gospodo. 101 00:08:46,231 --> 00:08:48,131 Doviđenja, vidimo se, zbogom. 102 00:08:48,132 --> 00:08:50,932 Kretenu, morao bi pogledati kao tvoj stari. 103 00:08:50,933 --> 00:08:51,933 hajde 104 00:09:24,134 --> 00:09:26,134 Vidi što sam učinio s njom. 105 00:09:26,435 --> 00:09:28,000 Trebala bi privući muža 106 00:09:28,001 --> 00:09:30,501 lako kao što med mami muhu. 107 00:09:30,536 --> 00:09:33,936 Njezin je izgled doista Najzahvalnije, Suzuki. 108 00:09:33,937 --> 00:09:37,137 Ako se ponašanje približi ista visoka razina... 109 00:09:37,138 --> 00:09:40,638 Yamadori će nedvojbeno poželjeti dogovoriti trenutni brak. 110 00:09:40,639 --> 00:09:43,739 Nastojat ću ne činiti ništa to bi se moglo pokazati razočaravajućim. 111 00:09:43,740 --> 00:09:45,640 Sluškinja će vas sada odvesti u Ružinu sobu. 112 00:09:45,641 --> 00:09:47,801 Tamo ćeš čekati Yamadorija. 113 00:09:53,541 --> 00:09:55,741 Dakle, oženit ćeš se. 114 00:09:55,742 --> 00:09:57,942 Tako je ako bogovi odluče. 115 00:09:57,943 --> 00:10:00,043 To je nedvojbeno ono za što biste trebali pokušati. 116 00:10:00,044 --> 00:10:03,244 Mali miš kakav ti nikad ne bi postići uspjeh kao gejša. 117 00:10:03,245 --> 00:10:04,755 Kad biste bili primjer kao gejša 118 00:10:04,756 --> 00:10:06,806 biti neuspješan ne bi bila nikakva nesreća. 119 00:10:06,807 --> 00:10:09,807 Da nisam uspješna gejša, Ne bih ih nosila. 120 00:10:09,808 --> 00:10:11,408 Prikaz je vulgaran. 121 00:10:11,409 --> 00:10:13,909 Ako imam ikakav sud, ljudi koji su vam ih dali 122 00:10:13,910 --> 00:10:16,010 mogu se smatrati prevarenima. 123 00:10:16,511 --> 00:10:17,911 dođi 124 00:10:24,012 --> 00:10:25,912 evo ti Kupi sebi konja. 125 00:10:31,813 --> 00:10:34,513 čekaj malo Ovdje morate usidriti čizme. 126 00:10:40,014 --> 00:10:41,514 The Willow Room. 127 00:10:42,315 --> 00:10:44,315 Dva časnika. 128 00:10:52,016 --> 00:10:53,816 dobro, dobro, Pozdrav, pozdrav. 129 00:10:59,017 --> 00:11:00,517 Evo nas, dečko. 130 00:11:04,618 --> 00:11:08,118 Ahh! Zdravo, srce. 131 00:11:09,019 --> 00:11:11,019 Dobrodošli, Ekselencijo. 132 00:11:11,020 --> 00:11:12,620 Isto tebi. 133 00:11:12,621 --> 00:11:14,221 Bolje da se navikneš na ovo. 134 00:11:15,622 --> 00:11:17,022 Kako ste? 135 00:11:17,023 --> 00:11:19,803 Što vaše ekselencije žele? 136 00:11:19,804 --> 00:11:21,604 - Glazba. - I djevojke. 137 00:11:21,605 --> 00:11:24,505 - I plesati. - I djevojke. 138 00:11:24,506 --> 00:11:27,006 Da, i ovaj... djevojke. 139 00:11:27,007 --> 00:11:30,307 - Koliko. - Pa meni je jedan dovoljan. 140 00:11:30,508 --> 00:11:32,108 Daj mi tri. 141 00:11:33,709 --> 00:11:35,509 Reci, što će ti tri? 142 00:11:35,510 --> 00:11:37,910 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 143 00:11:37,911 --> 00:11:40,411 Madame Peach Blossom za velikog poručnika. 144 00:11:40,412 --> 00:11:42,112 Također izdanak bambusa, 145 00:11:42,113 --> 00:11:46,413 Medonosna pčela i proljetna kiša za malog ambicioznog. 146 00:11:46,414 --> 00:11:48,014 Oh, hvala ti. 147 00:11:48,015 --> 00:11:51,715 Vjerujem da ćeš pronaći naša skromna zabava prihvatljiva. 148 00:11:51,716 --> 00:11:54,016 Oh, morate doći i vidimo se nekad. 149 00:12:01,017 --> 00:12:02,717 Hvala, hvala. 150 00:12:04,118 --> 00:12:05,518 Pa, idemo. 151 00:12:06,619 --> 00:12:11,119 Da, nasmijte se... Baš ćemo se zabaviti. 152 00:12:11,420 --> 00:12:12,720 Oh, čekaj malo, čekaj malo... 153 00:12:16,021 --> 00:12:18,021 - Lijepa? - U redu. 154 00:12:18,022 --> 00:12:20,522 Pa, evo nas opet. 155 00:12:28,823 --> 00:12:29,823 Hvala. 156 00:12:31,824 --> 00:12:33,994 - Parkiraj, Pinky. - Točno. 157 00:13:04,005 --> 00:13:07,125 Ah... jedan, dva, tri, četiri. Da, svi su tu. 158 00:13:08,126 --> 00:13:09,326 Dobro jutro. 159 00:13:16,827 --> 00:13:20,127 Da, odmah se uvuci. 160 00:13:20,128 --> 00:13:21,928 dobro jutro 161 00:13:26,629 --> 00:13:29,629 Hmm... nije li to nešto, a? 162 00:13:42,130 --> 00:13:44,630 Pa, izdanak bambusa, dođi ovamo i sjedni ovdje. 163 00:13:44,931 --> 00:13:48,999 A kornjača, to sam ja, sjedi ovdje, vidiš? 164 00:13:51,531 --> 00:13:54,131 Nije li to domaće? 165 00:13:54,932 --> 00:13:58,332 Oh, nebo pomozi mornarima u ovakvoj noći. 166 00:14:04,033 --> 00:14:07,433 Ima li još nešto izvrsni časnici žele? 167 00:14:07,434 --> 00:14:09,734 Htjela bih komad pite i šalicu kave. 168 00:15:16,435 --> 00:15:18,935 Tisuću oprosta, ali ne taj. 169 00:15:23,636 --> 00:15:25,536 Budite tako dobri da otvorite vrata. 170 00:15:25,537 --> 00:15:28,037 - Bok. - Oh! 171 00:15:39,038 --> 00:15:41,838 Ovo je nečuveno? Molim otvorite odmah. 172 00:15:43,039 --> 00:15:45,039 Poštovani g. Yamadori je stigao. 173 00:16:47,340 --> 00:16:48,500 Oh! 174 00:16:55,701 --> 00:16:56,901 Oh! 175 00:17:06,602 --> 00:17:09,202 Reci, nemoj se bojati. Neću te ugristi. 176 00:17:16,703 --> 00:17:20,203 Hvala vam, poštovani gospodine. 177 00:17:23,004 --> 00:17:25,204 Reci, nisam znao da govoriš engleski. 178 00:17:28,805 --> 00:17:34,005 Kao uzvišeni američki časnik, 179 00:17:35,006 --> 00:17:37,506 časne namjere, 180 00:17:38,507 --> 00:17:40,407 za povratak u Kuću čaja? 181 00:17:40,408 --> 00:17:42,758 U ovom trenutku, sve moje časne namjere 182 00:17:42,759 --> 00:17:44,800 postaju nekako slabi u koljenima. 183 00:17:48,909 --> 00:17:50,709 Kako šteta. 184 00:17:51,510 --> 00:17:56,110 Slabost koljena je vrlo neugodna. 185 00:17:57,511 --> 00:17:59,311 Nemaš pojma. 186 00:18:00,212 --> 00:18:04,292 Možda se vratim u Kuću čaja za pomoć pri narudžbi. 187 00:18:04,293 --> 00:18:05,793 Oh, ne, ne, ne. 188 00:18:05,794 --> 00:18:08,894 Vidite, radije ne bih da me ostave samog kad imam ovakav napad.. 189 00:18:09,295 --> 00:18:10,595 Oh... 190 00:18:12,396 --> 00:18:14,096 Što onda učiniti? 191 00:18:15,197 --> 00:18:18,297 Općenito, najbolja stvar za učiniti je otići. 192 00:18:19,498 --> 00:18:21,999 Ne smeta ti ako te iskoristim osloniti se? 193 00:18:24,509 --> 00:18:25,709 Oh... 194 00:18:25,710 --> 00:18:29,310 Vrlo sam sretan što sam takav servis. 195 00:18:41,711 --> 00:18:44,411 - Kako te zovu? - Zovem se Cho-Cho-San. 196 00:18:44,412 --> 00:18:48,312 Cho-Cho-San? To je slatko. Što to znači? 197 00:18:49,113 --> 00:18:51,213 Kako zovete u Americi? 198 00:18:51,214 --> 00:18:53,014 Leteći maslac. 199 00:18:54,415 --> 00:18:56,015 Leteći maslac? 200 00:18:56,216 --> 00:18:57,516 Ovaj. 201 00:18:59,017 --> 00:19:00,917 Oh, misliš Leptir. 202 00:19:00,918 --> 00:19:04,118 Da, da, Leptir. To ja kažem. 203 00:19:07,819 --> 00:19:09,619 Kako se zoveš, molim te? 204 00:19:09,620 --> 00:19:11,720 Gospodin B.F. Pinkerton. 205 00:19:12,421 --> 00:19:16,521 Gospodin B.F. Pinkerton. 206 00:19:17,322 --> 00:19:20,222 Oh, to ime koje zvuči visoko. 207 00:19:23,423 --> 00:19:24,623 ovo... 208 00:19:25,924 --> 00:19:29,424 Časni Zapovjedniče Flota Sjedinjenih Država? 209 00:19:30,025 --> 00:19:33,225 Zapovjednik? Oh, puno važnije nego to. 210 00:19:34,426 --> 00:19:36,226 Ja sam cijeli posao. 211 00:19:36,227 --> 00:19:37,227 Oh. 212 00:19:37,728 --> 00:19:41,228 Uz malu pomoć predsjednika, Ja praktički vodim SAD. 213 00:19:42,029 --> 00:19:43,529 Ja sam poručnik. 214 00:19:44,930 --> 00:19:46,130 Oh. 215 00:19:52,131 --> 00:19:55,331 Gospodine poručniče... 216 00:19:55,932 --> 00:20:00,032 B. F. Pinkerton... 217 00:20:00,733 --> 00:20:02,733 cijeli radi. 218 00:20:04,334 --> 00:20:07,834 Evo, čekaj malo... ne smiješ to učiniti. 219 00:20:07,835 --> 00:20:09,435 ali... 220 00:20:11,136 --> 00:20:13,236 Što nije u redu, molim? 221 00:20:13,237 --> 00:20:16,437 Pa nije to američki običaj. 222 00:20:17,000 --> 00:20:19,838 Kakav je američki običaj, molim? 223 00:20:29,339 --> 00:20:33,539 razumjeti. Taj vrlo zanimljiv običaj. 224 00:20:49,740 --> 00:20:51,240 slatka si 225 00:20:58,441 --> 00:21:00,241 Hej, Pinky, jesi li unutra? 226 00:21:02,542 --> 00:21:05,142 Oh, zdravo, stranče. Uđite i pridružite nam se. 227 00:21:06,243 --> 00:21:07,943 Hvala, ne. 228 00:21:07,944 --> 00:21:09,394 Ovdje sam poslovno. 229 00:21:09,395 --> 00:21:12,195 Da, majmunska posla, kladim se. 230 00:21:13,096 --> 00:21:16,396 Američki humor izvanredne je konstrukcije. 231 00:21:17,197 --> 00:21:19,397 Čekaj malo, objasnit ću ti. 232 00:21:19,398 --> 00:21:21,198 pođi sa mnom, Trebat ću tvoju podršku. 233 00:21:22,199 --> 00:21:25,299 Gledajte, evo jednog jednostavnog. 234 00:21:25,300 --> 00:21:29,200 Olafsson i Greta bili su vjenčani oko pet godina, vidiš? 235 00:21:31,501 --> 00:21:33,701 Ne, čekaj, još ne znaš odgovor. 236 00:21:33,702 --> 00:21:36,902 U braku su bili pet godina, pa jedne noći... 237 00:21:36,903 --> 00:21:38,203 rekla je Greta Olafssonu 238 00:21:38,204 --> 00:21:39,804 Rekla je, 'Olie...' 239 00:21:42,105 --> 00:21:45,805 gdje je ona Je li ovo put odnositi se prema čovjeku dostojanstveno, kulturno 240 00:21:45,806 --> 00:21:48,506 Najrazornija nesreća, ekselencijo. 241 00:21:48,507 --> 00:21:52,657 Iver se zlonamjerno zabio u njezinoj finoj ruci i... 242 00:21:52,658 --> 00:21:54,688 Zgodni časnik koji ju je uzeo u vrt 243 00:21:54,689 --> 00:21:56,989 vjerojatno ga je dosad uklonio. 244 00:21:57,400 --> 00:21:59,200 Tako! Možda sam znao. 245 00:21:59,201 --> 00:22:01,800 Ali nisam znao da jest u vrtu, ekselencijo. 246 00:22:01,860 --> 00:22:05,760 - Odmah ću otići po nju. - Nikad više neću ući na ova vrata. 247 00:22:06,761 --> 00:22:09,461 Kažnjavam te sa sto jena!. 248 00:22:09,462 --> 00:22:13,062 Pustila si ga da te tuži, dušo, Znam suca. 249 00:22:14,363 --> 00:22:15,563 dođi 250 00:22:18,564 --> 00:22:19,999 Čo-Čo-San! 251 00:22:22,200 --> 00:22:24,100 zaboravio sam! 252 00:22:25,601 --> 00:22:27,201 Leptir! 253 00:22:32,902 --> 00:22:34,102 Besramnice jedna! 254 00:22:34,103 --> 00:22:36,883 Vaša prva noć ovdje i trčiš u susret stranom čovjeku 255 00:22:36,884 --> 00:22:38,684 bez savjetovanja sa mnom. 256 00:22:38,685 --> 00:22:41,904 Nisam si mogao pomoći. Bio je jako bolestan. 257 00:22:45,005 --> 00:22:48,405 Zbog tebe gubim mnogo novca. Poslat ću te natrag tvojoj majci. 258 00:22:48,406 --> 00:22:51,506 Vaš časni djed umrijet će od srama. 259 00:22:51,507 --> 00:22:53,507 Hej, čemu sva ta vika? 260 00:22:53,508 --> 00:22:56,608 Ovaj jadnik je imao priliku sklopiti lijep brak 261 00:22:56,609 --> 00:22:58,609 i pokvarila je s tobom. 262 00:23:00,210 --> 00:23:03,210 Ne treba puno da se pokvari brak ovdje, zar ne? 263 00:23:03,211 --> 00:23:06,011 Yamadori, moj najbolji, moj najbogatiji klijent. 264 00:23:06,012 --> 00:23:08,712 Kakvu bih proviziju napravio na njen brak. 265 00:23:08,713 --> 00:23:11,013 A sada je izgubljeno. 266 00:23:11,614 --> 00:23:12,814 Ići. 267 00:23:12,815 --> 00:23:14,415 Što je bilo, Pinky? 268 00:23:17,000 --> 00:23:18,316 Čekaj ovdje. 269 00:23:18,817 --> 00:23:21,017 van! Ti si nepotreban. 270 00:23:21,018 --> 00:23:24,118 Ako je strpljenje madame Goro je velik kao tvoja glupost 271 00:23:24,119 --> 00:23:26,900 možda će te ona naučiti bonton gejše 272 00:23:29,320 --> 00:23:33,250 Pogledaj ovdje, Goro. Htio bih je zaručiti za sebe navečer. 273 00:23:33,251 --> 00:23:36,251 To nije moguće. Ona nije obična gejša. 274 00:23:36,252 --> 00:23:38,052 Nijedan muškarac ne smije nasamo s njom 275 00:23:38,053 --> 00:23:39,700 osim ako se ne namjerava oženiti. 276 00:23:39,701 --> 00:23:41,201 Reći ću da je dušo. 277 00:23:41,202 --> 00:23:44,302 Da nije tako, jako bih se razočarao od drugih djevojaka, sam bih je oženio. 278 00:23:44,603 --> 00:23:46,103 Kako to misliš, oženiti se? 279 00:23:46,104 --> 00:23:49,604 Pa, znaš... ovaj... oženiti se! 280 00:23:50,105 --> 00:23:51,700 Što je bilo? Zar nisi pametan? 281 00:23:51,701 --> 00:23:52,701 br. 282 00:23:52,702 --> 00:23:55,702 Upoznaj ovog tipa sa životnim činjenicama, hoćeš li? 283 00:23:55,703 --> 00:23:58,803 Oženiti se, taj vrlo uobičajeni dogovor. 284 00:23:59,404 --> 00:24:01,104 Kod mene nije. 285 00:24:01,105 --> 00:24:02,755 Ne, ne shvaćaš. 286 00:24:02,756 --> 00:24:05,838 Brak ne znači isto ovim ljudima što čini nama. 287 00:24:05,839 --> 00:24:07,306 Što ga čini toliko drugačijim? 288 00:24:07,307 --> 00:24:10,207 Sve što morate učiniti dok ste ovdje 289 00:24:10,208 --> 00:24:13,008 je potpisati bračni ugovor s roditeljima djevojke 290 00:24:13,009 --> 00:24:14,409 i to je to. 291 00:24:14,410 --> 00:24:16,710 Da. Ugovor najpotrebniji. 292 00:24:19,611 --> 00:24:21,711 Da? Što kada dignemo sidro? 293 00:24:21,712 --> 00:24:24,012 Pa, samo odi, to je sve. 294 00:24:24,013 --> 00:24:26,813 A kad to učinite djevojka se smatra razvedenom. 295 00:24:26,814 --> 00:24:29,114 To je prilično teško za djevojku, zar ne? 296 00:24:29,115 --> 00:24:31,315 Ne, nikako. 297 00:24:31,316 --> 00:24:33,216 Bračni posrednik kao što je Goro ovdje 298 00:24:33,217 --> 00:24:36,417 nabavi joj novog muža prije stari je na pola ulaznih stuba. 299 00:24:37,517 --> 00:24:40,417 Moj popis žena uvijek je popularan. 300 00:24:40,418 --> 00:24:44,818 Posebno lijepa, djevojke iz visoke klase poput Cho-Cho-San. 301 00:25:03,519 --> 00:25:05,119 Koliko brzo možete dobiti ugovor spreman? 302 00:25:05,120 --> 00:25:09,020 Vrlo brzo. Ali naravno obitelj mora također pristati. 303 00:25:09,021 --> 00:25:11,521 Pa, nagovori ih na to, Goro. Reci im da sam dobro. 304 00:25:11,522 --> 00:25:14,322 Da, on je dobra stara banana. Dolazi iz velike skupine. 305 00:25:16,023 --> 00:25:17,723 Sve organiziram. 306 00:25:17,724 --> 00:25:20,024 Dobivam i kuću za tebe. 307 00:25:20,025 --> 00:25:24,325 Ali kupnja će vas koštati mnogo novca gejšin ugovor koji sada imam s njom. 308 00:25:24,326 --> 00:25:27,327 I moram platiti znatnu svotu svojoj uzvišenoj obitelji. 309 00:25:27,328 --> 00:25:29,128 U redu. To nije važno. 310 00:25:39,529 --> 00:25:43,229 Pa, Cho-Cho-San? Ipak si dobila muža. 311 00:25:54,930 --> 00:25:56,230 Hvala. 312 00:25:57,031 --> 00:26:02,000 Jako se trudim biti dobra žena... 313 00:26:03,501 --> 00:26:05,601 Gospodine poručniče... 314 00:26:06,602 --> 00:26:09,102 B.F.... 315 00:26:10,003 --> 00:26:11,503 Pinkerton, 316 00:26:13,000 --> 00:26:15,704 cijeli radi. 317 00:26:33,205 --> 00:26:35,605 Pa, što je ovo? 318 00:26:35,606 --> 00:26:38,006 To su samo neki vaših novih rođaka. 319 00:26:44,107 --> 00:26:46,807 Pogledaj je. Nije li dražesna? 320 00:26:49,108 --> 00:26:51,808 Hej, hej, držite svoje časne konje. 321 00:26:51,809 --> 00:26:55,009 Ne možeš ni razgovarati s njom do poslije san-san kudoa. 322 00:26:55,510 --> 00:26:58,110 - San-san kudo? - To je ceremonija vjenčanja. 323 00:26:58,111 --> 00:27:00,211 To je jednako kao da kažete 'Da'. 324 00:27:00,212 --> 00:27:03,472 Samo na ovom mjestu to kažu s tri šalice sakea za pojasom 325 00:27:03,473 --> 00:27:05,673 umjesto šalice šampanjca. 326 00:28:10,113 --> 00:28:11,413 Evo sreće. 327 00:28:15,214 --> 00:28:16,704 Pa, niz otvor. 328 00:29:27,305 --> 00:29:29,205 Hoće li ostati ovdje cijelu noć.? 329 00:29:29,206 --> 00:29:30,706 Da, mislim da jesam. 330 00:29:30,707 --> 00:29:32,407 Svi su jako zadovoljni što su ovdje. 331 00:29:33,608 --> 00:29:34,808 Hm. 332 00:29:37,208 --> 00:29:39,108 Hoćeš li me ispričati na minutu? 333 00:29:45,709 --> 00:29:48,909 Dobro, dobro, nakon svih ovih godina nisi se ni malo promijenio. 334 00:29:49,210 --> 00:29:50,710 Dođi ovamo, Bartone. 335 00:29:55,311 --> 00:29:57,611 Slušaj, učini mi uslugu, hoćeš li? 336 00:29:57,612 --> 00:29:59,782 Dobijte ove časne rođake van odavde. 337 00:29:59,783 --> 00:30:02,383 Izvući ih odavde? Oni pripadaju ovdje. Što ću im reći? 338 00:30:02,384 --> 00:30:04,300 Baš me briga, reci im bilo što samo ih odvedite odavde. 339 00:30:04,301 --> 00:30:06,501 Osjećam se privatno kao majmun u zoološkom vrtu. 340 00:30:06,502 --> 00:30:08,585 Prepusti to meni, majmune. 341 00:30:14,286 --> 00:30:17,786 Pa, laku noć i puno hvala. 342 00:30:32,787 --> 00:30:36,487 Kannon, boginja mira i milosti... 343 00:30:36,488 --> 00:30:41,888 molite se da malo utječu na mene tako lijep i tako osebujan muž. 344 00:30:45,789 --> 00:30:46,789 Oh... 345 00:30:51,690 --> 00:30:54,990 Milostiva boginja, ona te tjera da se vratiš. 346 00:30:54,991 --> 00:30:57,891 Pa nije imala puno posla na rukama. 347 00:30:57,892 --> 00:31:00,792 Ne znaš koliko si težak kloniti se, Cho-Cho-San. 348 00:31:00,793 --> 00:31:05,093 Tako mi je drago. Kažem da si bio ljut sa mnom i odlazi. 349 00:31:05,094 --> 00:31:07,994 Ti si čudna mala osoba. 350 00:31:10,095 --> 00:31:15,095 Kad bih barem držao govor na mom vlastitom jeziku 351 00:31:15,896 --> 00:31:20,296 Mogao bih vam točno reći što u mom srcu. 352 00:31:22,197 --> 00:31:26,197 Sada, sada, Cho-Cho-San, molim te nemoj 353 00:31:27,098 --> 00:31:28,798 Sve je u redu. 354 00:31:31,999 --> 00:31:33,699 puno ti zahvaljujem... 355 00:31:34,000 --> 00:31:35,700 gospodine poručniče 356 00:31:35,701 --> 00:31:37,701 B. F. Pinkerton. 357 00:31:38,002 --> 00:31:39,502 Tvoj muž. 358 00:31:39,703 --> 00:31:41,203 Moj muž. 359 00:31:46,204 --> 00:31:49,404 Slušaj, kako bi bilo s davanjem tvoj muž zagrljaj? 360 00:31:50,005 --> 00:31:51,205 Zagrliti? 361 00:31:52,006 --> 00:31:53,806 Zar se u Japanu nikad ne grle? 362 00:31:56,207 --> 00:31:57,407 Izgled. 363 00:31:57,408 --> 00:31:59,999 Kad žena vidi svoga muža nakon dugog izbivanja 364 00:32:00,000 --> 00:32:01,700 što je prvo što napravi? 365 00:32:01,701 --> 00:32:04,501 - Ovo. - Oh, ne, ne, ne, draga. 366 00:32:04,502 --> 00:32:06,702 Ne smijete to nikada učiniti opet meni. 367 00:32:08,603 --> 00:32:10,203 Ovo je zagrljaj. 368 00:32:11,104 --> 00:32:12,504 Zagrliti. 369 00:32:13,205 --> 00:32:14,505 Je li vam se svidjelo? 370 00:32:15,006 --> 00:32:18,006 Najugodnije je. 371 00:32:24,007 --> 00:32:25,807 I sljedeća stvar je poljubac. 372 00:32:26,408 --> 00:32:27,908 Oh, znam to. 373 00:32:31,209 --> 00:32:33,809 Ne, ne. Ne mislim na to. 374 00:32:36,110 --> 00:32:39,999 Ti smiješna mala dušo. Zar ne znaš što je poljubac? 375 00:32:41,400 --> 00:32:42,900 Poljubac? 376 00:33:00,601 --> 00:33:03,601 Prije poljupca, volim te. 377 00:33:04,202 --> 00:33:06,502 Sada znam da ću te voljeti zauvijek. 378 00:33:38,803 --> 00:33:41,003 Zločesta gospođica Massachusettsa. 379 00:33:41,004 --> 00:33:43,404 Loši gospodin Connecticut. 380 00:33:44,105 --> 00:33:46,505 Čak i ako imate vrlo poseban poklon 381 00:33:46,506 --> 00:33:48,406 od gospodina B.F. Pinkertona, 382 00:33:48,607 --> 00:33:52,107 dobro znaš da nitko nije smio sjedi u toj stolici, 383 00:33:52,108 --> 00:33:56,208 osim njega, mog časnog muža, cijeli radi. 384 00:33:59,009 --> 00:34:01,109 Postaju vrlo velike. 385 00:34:01,110 --> 00:34:03,410 To je izvrsna američka hrana. 386 00:34:03,411 --> 00:34:06,711 Vjerojatnije su to one četiri zlatne ribice koja je nekada obitavala u ovoj zdjeli. 387 00:34:08,012 --> 00:34:10,032 Molim te da ne govoriš na takav japanski način. 388 00:34:10,033 --> 00:34:13,333 Moraš pokušati govoriti moj časni muž tip Engleza. 389 00:34:13,334 --> 00:34:18,334 U redu. Uvelike se veselim za sve. 390 00:34:18,335 --> 00:34:20,735 Govoriš vrlo kiselo, Suzuki. 391 00:34:21,136 --> 00:34:25,036 Moj muž kaže američka kuća cijelo vrijeme ispunjen smijehom. 392 00:34:25,637 --> 00:34:27,437 Moraš se smijati, Suzuki, 393 00:34:31,238 --> 00:34:33,038 To je veliki napredak. 394 00:34:38,339 --> 00:34:41,339 Toliko zvona. Moram brojati. Mora da je jako kasno. 395 00:34:42,240 --> 00:34:44,240 Požuri, Suzuki, evo ga! 396 00:34:46,541 --> 00:34:49,141 Večeras je jako sretan. Pjeva vrlo glasno. 397 00:34:52,000 --> 00:34:54,342 Napravio je velik korak, dakle. 398 00:34:54,343 --> 00:34:57,343 Mora da ima veliki poklon za njegovu ženu, mislim. 399 00:34:57,344 --> 00:35:00,844 - Zašto čekaš, Suzuki? - Nemam ništa pametnije za raditi. 400 00:35:00,845 --> 00:35:02,145 Ići! 401 00:35:18,146 --> 00:35:19,746 Pa, kako je sve? 402 00:35:19,747 --> 00:35:21,247 sve u redu 403 00:35:22,148 --> 00:35:24,608 - Kako ti je sve? - Ne može biti bolje. 404 00:35:28,909 --> 00:35:31,609 Ta vrlo čudna kvrga, g. B.F. Pinkerton, 405 00:35:31,610 --> 00:35:33,788 Odakle ti to odjednom? 406 00:35:33,789 --> 00:35:35,510 Oh, to, to... hm... 407 00:35:35,511 --> 00:35:37,311 To je moj dopust. 408 00:35:38,112 --> 00:35:41,212 - Dolazak na obalu? - Svakako, o, da, da, da... 409 00:35:41,613 --> 00:35:45,113 Ako nemam jedan od tih ne mogu dobiti s broda da vidim svog Cho-Cho-Sana. 410 00:35:45,114 --> 00:35:47,014 Zašto to onda prije ne primijetim? 411 00:35:47,815 --> 00:35:50,915 Pa, u pravilu, ostavim ga na doku u blijedoj ledenoj vodi. 412 00:35:51,116 --> 00:35:53,216 Što za ovu ledenu vodu? 413 00:35:54,017 --> 00:35:57,117 Pa, vidite, napuštanje obale je vrlo osjetljiva životinja. 414 00:35:57,118 --> 00:35:59,818 To je neka vrsta križanca kamenica i morski pas. 415 00:35:59,819 --> 00:36:01,919 A ako ne dobije svoju kantu ledene vode svaki dan 416 00:36:01,920 --> 00:36:04,120 sklon se iznervirati i gristi rupe u džepu. 417 00:36:04,320 --> 00:36:07,420 Oh, zvuči jako destruktivno stvorenje. 418 00:36:07,821 --> 00:36:10,221 - Mogu li vidjeti molim vas? - Naravno, samo naprijed. 419 00:36:15,622 --> 00:36:16,602 Oh... 420 00:36:18,003 --> 00:36:20,303 Šališ se sa mnom kao i uvijek. 421 00:36:21,704 --> 00:36:24,504 Toliko lijepih darova uvijek me dovodiš. 422 00:37:34,105 --> 00:37:35,405 Pozdrav, Suzuki. 423 00:37:35,406 --> 00:37:38,206 - Izgledaš dobro. - Tako je. 424 00:37:43,107 --> 00:37:45,307 Čemu sva ta buka, Suzuki? 425 00:37:45,308 --> 00:37:47,900 - Ona se nasmije. - Što u? 426 00:37:47,901 --> 00:37:49,601 Samo američki običaj. 427 00:37:49,602 --> 00:37:51,302 Smijati se ničemu. 428 00:38:10,000 --> 00:38:11,703 Pa, evo da te pogledam. 429 00:38:12,304 --> 00:38:14,304 - Dolje kroz otvor! - Točno! 430 00:38:34,000 --> 00:38:35,603 Pitam se gdje su moji čistači cijevi. 431 00:38:35,604 --> 00:38:36,999 Oh... 432 00:38:37,000 --> 00:38:42,400 Oh, Suzuki ih koristi da ozvuče velečasnog bakina frizura za pogrebnu zabavu. 433 00:38:43,301 --> 00:38:46,601 Tako mi je žao. Imam jako lošeg kućnog čuvara. 434 00:38:47,702 --> 00:38:50,502 U redu, tu je dodatni paket u gornjoj ladici mog prtljažnika. 435 00:38:50,503 --> 00:38:51,603 Mogu li ga dobiti? 436 00:38:53,304 --> 00:38:54,604 Evo nas. 437 00:40:09,800 --> 00:40:11,306 Nalazim ih ovako. 438 00:40:12,807 --> 00:40:14,707 Oh, hvala vam puno, Čo-Čo-San. 439 00:40:18,508 --> 00:40:22,008 Vrlo je lijepa ta američka dama. 440 00:40:22,009 --> 00:40:25,509 Oh, valjda bi prošla u gomili. 441 00:40:26,810 --> 00:40:29,910 Ona je neka dama koju jako dobro poznajete? 442 00:40:29,911 --> 00:40:32,801 Naravno, sigurno, znali smo jedni druge godinama. 443 00:40:35,302 --> 00:40:36,502 ona... 444 00:40:37,703 --> 00:40:40,503 možda te jako volim? 445 00:40:40,504 --> 00:40:42,904 Oh, naravno da ne. 446 00:40:55,205 --> 00:40:57,305 Što ovo pisanje govori? 447 00:40:58,006 --> 00:40:59,306 Oh, to? 448 00:41:00,507 --> 00:41:02,407 To samo govori 'Puno sreće'. 449 00:41:05,307 --> 00:41:06,507 Oh... 450 00:41:09,608 --> 00:41:12,808 Ali... možda... 451 00:41:14,000 --> 00:41:17,209 jako si zaljubljen u nju. 452 00:41:30,510 --> 00:41:35,400 Kako mogu imati mjesta u srcu za bilo koga osim za Madame Butterfly. 453 00:41:52,812 --> 00:41:54,712 - Zdravo draga. - Zdravo, ljepotice! 454 00:41:54,713 --> 00:41:57,613 Tako mi je drago što te vidim, Poštovani poručniče Barton. 455 00:41:57,614 --> 00:41:59,914 Naravno da jesi. Sve su žene. 456 00:41:59,915 --> 00:42:01,815 Ja sam priroda u sirovom obliku. 457 00:42:02,316 --> 00:42:04,906 Priroda ponekad vrlo divna. 458 00:42:04,907 --> 00:42:06,907 Jeste li čuli to? 459 00:42:07,908 --> 00:42:11,508 Oprostite. Idem reći Suzuki donijeti piće. 460 00:42:11,509 --> 00:42:14,759 Pa, dobro, tvoj engleski je napredovao. 461 00:42:14,760 --> 00:42:18,010 Da, sada govorim kao bogat Dama s Park Avenue. 462 00:42:18,011 --> 00:42:21,811 Govori vrlo brzo. Reci prvu riječ to dolazi u glavu. 463 00:42:22,712 --> 00:42:24,912 Što ti znaš o tome? 464 00:42:27,213 --> 00:42:28,613 To je smiješno. 465 00:42:28,614 --> 00:42:31,914 Sretna je kao da ne zna nestao bi do sutra ujutro. 466 00:42:34,215 --> 00:42:36,215 Zapravo, Još joj nisam rekao, Bart. 467 00:42:37,116 --> 00:42:38,316 Što? 468 00:42:38,317 --> 00:42:40,917 - Nisam imao srca. - Oh. 469 00:42:40,918 --> 00:42:43,018 Nisam joj mogao pokvariti prošlu večer. 470 00:42:44,009 --> 00:42:45,519 razumijem. 471 00:42:52,520 --> 00:42:55,420 Neka moj bude jak, Butterfly. Odmah se vraćam. 472 00:42:56,121 --> 00:42:57,621 Dolazim za trenutak, Bartone. 473 00:43:06,422 --> 00:43:08,352 Kada se ulije dovoljno, 474 00:43:08,353 --> 00:43:10,353 molim te reci riječ me stop pour. 475 00:43:14,223 --> 00:43:15,723 Da... Vau! 476 00:43:22,024 --> 00:43:24,324 Pretjerano brza usluga. 477 00:43:24,325 --> 00:43:25,725 Oh, hvala. 478 00:43:26,426 --> 00:43:28,926 Svetište tako izgleda puno bolje, zar ne misliš 479 00:43:29,827 --> 00:43:31,627 Za što si ga promijenio, Cho-Cho-San? 480 00:43:31,628 --> 00:43:34,828 Ne volim više toliko stare bogove. 481 00:43:35,129 --> 00:43:38,029 Sviđa mi se novi Bog mog časnog muža. 482 00:43:38,030 --> 00:43:40,630 Što ti je govorio o svom Bogu? 483 00:43:40,631 --> 00:43:42,431 Oh, jako lijepe stvari. 484 00:43:42,432 --> 00:43:45,232 Njegov Bog ne voli razvod. 485 00:43:45,233 --> 00:43:48,433 Kaže da je brak sklopljen na nebu. 486 00:43:48,434 --> 00:43:53,134 Kaže da nastavi biti u braku dok nas smrt ne rastavi. 487 00:43:54,335 --> 00:43:56,600 Čini se da većina ljudi zaboravlja taj njegov dio. 488 00:43:56,601 --> 00:43:59,201 oni rade? Kako je to glupo. 489 00:43:59,202 --> 00:44:01,302 Taj dio nikad ne zaboravljam. 490 00:44:02,103 --> 00:44:03,603 Čo-Čo-San... 491 00:44:03,604 --> 00:44:07,394 ima jedna stvar tvoj muž zaboravio ti reći... 492 00:44:07,395 --> 00:44:08,395 leptir... 493 00:44:09,196 --> 00:44:11,506 Pa kako bi bilo s plaćanjem malo pažnje za mene? 494 00:44:13,507 --> 00:44:16,907 Kad on kaže obrati pozornost tako, znači da je jako gladan. 495 00:44:16,908 --> 00:44:20,308 Idem reći Suzukiju da ima veliku brzinu. Nagaziti na večeru. 496 00:44:20,309 --> 00:44:21,800 čekaj malo 497 00:44:21,801 --> 00:44:24,301 Idemo večeras u hotel na večeru. što kažeš 498 00:44:25,501 --> 00:44:26,900 Oh, ne znam, Bart... 499 00:44:26,901 --> 00:44:29,401 Što kažeš, Cho-Cho-San? Rade sjajne koktele. 500 00:44:29,402 --> 00:44:32,702 Oh, kokteli? Onda ću biti kao američka žena. 501 00:44:39,403 --> 00:44:40,603 U redu. 502 00:44:43,004 --> 00:44:44,004 Suzuki! 503 00:44:44,005 --> 00:44:47,005 Suzuki! Brz! Brz! 504 00:44:56,006 --> 00:44:59,106 Dječak. Ne bih bio u tvojoj koži večeras za milijun dolara. 505 00:45:16,007 --> 00:45:19,507 Ovaj koktel ima drveno repno pero, ja mislim. 506 00:45:28,608 --> 00:45:29,908 Evo kako je počelo. 507 00:45:40,409 --> 00:45:44,309 Ove američke supruge imaju vrlo tvrdo grlo. 508 00:45:45,310 --> 00:45:47,999 Ne budi smiješan. Nikad im ne dotiče grlo. 509 00:45:49,011 --> 00:45:50,211 Zdravo. 510 00:45:50,412 --> 00:45:52,412 Zdravo. 511 00:45:54,113 --> 00:45:56,713 Jedan od vas dvojice ima jako dobar okus. 512 00:45:56,714 --> 00:46:00,004 Ovo je Madame Butterfly. Zapovjednik Anderson. 513 00:46:00,505 --> 00:46:01,405 kako ste 514 00:46:02,206 --> 00:46:04,506 - Oh, sjedni. - Hvala. 515 00:46:06,607 --> 00:46:08,600 Nije ni čudo što se nismo viđali bilo što od tebe 516 00:46:08,601 --> 00:46:10,100 zadnjih par mjeseci. 517 00:46:10,101 --> 00:46:12,700 Pa, to je bila pauza za vas kolege, zar ne? 518 00:46:12,701 --> 00:46:15,401 Zašto ne dođeš i pridružite se našoj zabavi? 519 00:46:15,402 --> 00:46:18,902 - Ne, hvala. - Pa, lijepo vas je vidjeti, zapovjedniče. 520 00:46:20,303 --> 00:46:21,703 Oh, kužim te... 521 00:46:22,704 --> 00:46:25,804 Posljednja večer zajedno prije nego što odgurnemo, ha? 522 00:46:27,705 --> 00:46:31,005 Odgurnuti? To mi je nova riječ. 523 00:46:31,006 --> 00:46:35,106 Dignite sidro, krenite, natrag u dobre stare SAD. 524 00:46:38,607 --> 00:46:39,807 Oh... 525 00:46:42,308 --> 00:46:43,808 razumijem. 526 00:46:46,409 --> 00:46:48,709 Hvala vam puno. 527 00:47:18,810 --> 00:47:20,110 Nemoj, molim te, Leptiru... 528 00:47:20,611 --> 00:47:22,511 Znam da sam ti trebao reći, ali... 529 00:47:23,012 --> 00:47:25,012 Nisam nam htio pokvariti prošlu noć. 530 00:47:28,013 --> 00:47:29,213 ja... 531 00:47:30,214 --> 00:47:32,614 Molim za puno oprosta. 532 00:47:34,315 --> 00:47:36,900 Zaboravljam biti dobra žena. 533 00:48:11,001 --> 00:48:13,401 Sve u redu? 534 00:48:13,702 --> 00:48:15,102 Gotovo. 535 00:48:28,403 --> 00:48:30,203 Sada je sve u redu. 536 00:48:31,404 --> 00:48:37,104 Sada pjevaj pjesmu isto kao i uvijek, molim. 537 00:48:37,705 --> 00:48:38,705 U redu. 538 00:48:41,006 --> 00:48:42,206 onda... 539 00:48:43,207 --> 00:48:45,707 ne vraćaš se toj djevojci? 540 00:48:47,108 --> 00:48:49,608 Djevojka sa slike? 541 00:48:50,209 --> 00:48:51,709 Naravno da nije. 542 00:48:55,110 --> 00:48:56,810 volis me... 543 00:48:57,711 --> 00:48:59,411 ne puno... 544 00:49:00,212 --> 00:49:01,912 samo malo? 545 00:49:03,113 --> 00:49:05,313 Ti si nešto najslađe na zemlji. 546 00:49:06,214 --> 00:49:08,514 Onda možda... 547 00:49:09,715 --> 00:49:11,815 vraćaš mi se? 548 00:49:11,816 --> 00:49:13,316 Naravno. 549 00:49:13,717 --> 00:49:15,317 Naravno? 550 00:49:15,318 --> 00:49:17,018 Najsigurnije što znate. 551 00:49:19,919 --> 00:49:21,909 Tako sam sretan što to kažeš. 552 00:49:22,910 --> 00:49:25,610 Vidjeti? Sad se smiješim. 553 00:49:27,611 --> 00:49:29,211 Kad se vratiš? 554 00:49:30,412 --> 00:49:31,712 Oh, ne znam. 555 00:49:33,013 --> 00:49:34,413 Oh... 556 00:49:35,014 --> 00:49:36,714 U proljeće, možda. 557 00:49:39,815 --> 00:49:42,215 Kada se crvendaći ponovno gnijezde? 558 00:49:42,216 --> 00:49:45,616 Da, to je to. Kad se crvendaći opet gnijezde. 559 00:49:55,417 --> 00:49:56,317 Zbogom, Leptiru. 560 00:50:53,419 --> 00:50:54,619 Suzuki. 561 00:50:54,620 --> 00:50:57,320 Suzuki, dođi brzo. 562 00:50:58,221 --> 00:51:00,999 Vidi, mali čovječe. Pogledaj gore. 563 00:51:05,000 --> 00:51:07,900 - Što je? - To je crvendać. 564 00:51:08,501 --> 00:51:13,001 - On je jako mršav. - On je posebna, ekstra lijepa ptica. 565 00:51:13,802 --> 00:51:15,402 Možete ići. 566 00:51:23,703 --> 00:51:25,200 Sada gradi gnijezdo 567 00:51:25,201 --> 00:51:28,651 a zatim brzo, čim završi, tvoj tata se vratio kući. 568 00:51:28,704 --> 00:51:31,904 Kako pravi lice zaprepaštenja kad te vidi. 569 00:51:31,905 --> 00:51:35,605 On kaže: 'Hrenovka! Kako se dočepaš toga?' 570 00:51:35,606 --> 00:51:37,606 Onda šapnem tako... 571 00:51:41,007 --> 00:51:44,407 Rekao je: 'Vrlo si pametna djevojko dovedi mi sina tako.' 572 00:51:45,608 --> 00:51:48,308 Onda on kaže, "Kako se zoveš?" 573 00:51:48,309 --> 00:51:51,009 i ja kažem, 'Sada ga zovemo Nevolja.' 574 00:51:51,010 --> 00:51:53,910 Čekamo dok se ne vratiš da ga nazove Joy. 575 00:51:55,111 --> 00:51:56,901 Sada, što mislite o tome? 576 00:52:04,502 --> 00:52:07,402 To zvuči jako Japanci mi odgovaraju. 577 00:52:07,403 --> 00:52:10,703 Ako je tako, dobivate odbijenicu odmah odavde. 578 00:52:10,704 --> 00:52:12,904 Nitko nije smio ništa govoriti 579 00:52:12,905 --> 00:52:15,605 ali jezik Sjedinjenih Država u ovoj kući. 580 00:52:28,305 --> 00:52:30,305 Oh, pogledaj, draga, crvendać. 581 00:52:30,306 --> 00:52:33,906 Zamislite samo crvendaća koji gradi svoje gnijezdo u srcu New Yorka. 582 00:52:35,107 --> 00:52:37,007 Sada je proljeće stvarno tu. 583 00:52:46,708 --> 00:52:48,308 Što nije u redu, Ben? 584 00:52:48,309 --> 00:52:49,509 Oh, ništa. 585 00:52:50,310 --> 00:52:51,910 Mora biti nešto. 586 00:52:52,911 --> 00:52:55,200 Znate, od tada vratio si se iz Japana 587 00:52:55,201 --> 00:52:56,800 ti si nekako drugačiji. 588 00:52:56,801 --> 00:52:58,401 Drugačije, kako? 589 00:52:59,102 --> 00:53:00,602 ne znam... 590 00:53:00,903 --> 00:53:04,203 Osim toga otkako smo bili djeca uvijek smo jedno drugom sve govorili. 591 00:53:04,204 --> 00:53:05,804 ali sada... 592 00:53:05,805 --> 00:53:08,805 po prvi put ima nešto radije mi nemoj reći. 593 00:53:09,706 --> 00:53:11,606 Zbog toga se bojim. 594 00:53:12,707 --> 00:53:14,907 Nema ništa za tebe bojati se, draga. 595 00:53:14,908 --> 00:53:17,208 Glupo od mene, pretpostavljam. 596 00:53:17,209 --> 00:53:19,509 Ali ja te volim, Bene. 597 00:53:19,510 --> 00:53:21,210 Vi to znate, zar ne? 598 00:53:23,811 --> 00:53:27,211 Dovoljno da ti mogu reći nešto što bi te moglo povrijediti? 599 00:53:27,912 --> 00:53:30,112 Sve dok ne kažeš da si me prestao voljeti. 600 00:53:30,113 --> 00:53:32,113 Ne, ništa slično. 601 00:53:34,014 --> 00:53:35,914 Samo nešto što mislim da bi trebao znati o. 602 00:53:39,215 --> 00:53:41,415 Kćeri moga sina, ovo se ne može nastaviti. 603 00:53:41,416 --> 00:53:45,616 Naša je želja da to učinite odmah brak s plemenitim Yamadorijem. 604 00:53:45,999 --> 00:53:48,317 Najpoštovaniji djed, 605 00:53:48,318 --> 00:53:51,718 Želim veliko poštovanje od mene. 606 00:53:52,419 --> 00:53:54,609 Ali kako se udajem za jednog čovjeka 607 00:53:54,610 --> 00:53:56,810 kad sam još bio u braku s drugom? 608 00:53:56,811 --> 00:54:00,111 Napustio te je. Stoga ste razvedeni. 609 00:54:00,112 --> 00:54:02,612 Ne, ne razumiješ. 610 00:54:02,613 --> 00:54:08,213 U svom suprugu iz Sjedinjenih Država ne razvesti se od žene kao ovdje. 611 00:54:08,214 --> 00:54:13,014 Kažu, idem. Vrati se sam roditeljima. 612 00:54:13,015 --> 00:54:15,515 Što žena može znati o takvim stvarima? 613 00:54:15,516 --> 00:54:18,116 Sve mi je ovo objašnjeno od strane mog muža. 614 00:54:18,117 --> 00:54:22,017 Časni poručnik B.S. Pinkerton, on kaže... 615 00:54:22,018 --> 00:54:25,218 nitko se ne razvodi u Sjedinjenim Državama 616 00:54:25,219 --> 00:54:27,219 osim stajati pred sucem... 617 00:54:27,220 --> 00:54:31,020 dvije, tri, četiri, sedam godina... 618 00:54:31,021 --> 00:54:32,821 Vrlo naporno. 619 00:54:33,422 --> 00:54:36,622 Misliš da je to razumno mužu moj ići u sve ove probleme? 620 00:54:36,623 --> 00:54:39,023 Bili ste u braku prema zakonima naše zemlje. 621 00:54:39,024 --> 00:54:41,724 Ove stvari se ne odnose na vas. 622 00:54:41,725 --> 00:54:43,025 Ali on kaže... 623 00:54:43,026 --> 00:54:45,026 nastavi biti u braku... 624 00:54:45,427 --> 00:54:47,527 dok nas smrt ne rastavi. 625 00:54:47,928 --> 00:54:50,728 Makar samo zbog dobrobiti vašeg djeteta trebali biste učiniti kako tražimo. 626 00:54:52,429 --> 00:54:55,429 Najviše bi se naljutio njegov časni otac 627 00:54:55,430 --> 00:54:58,230 ako nas ne nađe ovdje kad se vrati. 628 00:54:59,231 --> 00:55:01,931 Sruši gnjev bogova na svoju glavu ako hoćeš... 629 00:55:01,932 --> 00:55:04,032 ali spasi svog sina ove bijede. 630 00:55:04,033 --> 00:55:07,633 Volimo ga i trebao bi biti odgojen kako i dolikuje samuraju. 631 00:55:08,634 --> 00:55:10,134 Daj nam ga. 632 00:55:10,635 --> 00:55:12,235 Ne, ne, ne mogu. 633 00:55:12,936 --> 00:55:14,706 On je njegovo dijete. 634 00:55:14,707 --> 00:55:17,407 Sve u ovoj kući pripada njemu. 635 00:55:17,408 --> 00:55:21,808 Njegov novac, njegov sin, njegov Bog... 636 00:55:22,209 --> 00:55:24,009 i ja također. 637 00:55:24,010 --> 00:55:26,310 Svi pripadamo njemu. 638 00:55:27,611 --> 00:55:30,111 Napustili ste tradiciju vaše zemlje. 639 00:55:30,112 --> 00:55:33,312 Napustili ste svoje pretke i tvoji bogovi. 640 00:55:33,313 --> 00:55:36,113 Osramotili ste naše ime. 641 00:55:40,614 --> 00:55:44,214 Od sada na vratima moje kuće je zauvijek zatvoren protiv tebe. 642 00:55:44,215 --> 00:55:47,515 Od sada tvoja majka nema kćer. 643 00:55:52,017 --> 00:55:53,617 mama-san... 644 00:56:02,518 --> 00:56:03,918 Mama. 645 00:56:09,119 --> 00:56:10,419 Mama-san. 646 00:56:17,219 --> 00:56:19,819 Sada ne vidimo nikoga na cijelom svijetu... 647 00:56:19,820 --> 00:56:21,520 osim njega. 648 00:56:22,221 --> 00:56:24,221 Dakle, mora se vratiti. 649 00:56:45,422 --> 00:56:49,422 Treći put su ove gluposti Japanski crvendaći se igraju s nama. 650 00:56:49,423 --> 00:56:53,523 Možda japanski crvendać previše domaći i marljivi. 651 00:56:53,524 --> 00:56:56,224 Mama, tata, hoće li uskoro? 652 00:57:02,021 --> 00:57:05,925 Idem posjetiti to vrlo mudri američki konzul. 653 00:57:07,226 --> 00:57:08,626 Nabavi mi rikšu. 654 00:57:20,327 --> 00:57:23,927 Dama vas želi vidjeti, gospodine. Kaže da se zove gospođa B. F. Pinkerton. 655 00:57:24,528 --> 00:57:25,928 gospođo Pinkerton? 656 00:57:26,529 --> 00:57:27,999 To je smiješno. 657 00:57:28,000 --> 00:57:30,100 Mislio sam da je u San Franciscu. 658 00:57:30,801 --> 00:57:32,101 Uvedite je unutra. 659 00:57:42,302 --> 00:57:43,502 laku noc 660 00:57:44,603 --> 00:57:49,603 - Noć?. - Oh, ispričajte, molim vas. 661 00:57:51,504 --> 00:57:53,404 Mislim da sam se malo uzdrmao. 662 00:57:54,605 --> 00:57:57,805 Mislim, dobro jutro, očekujem. 663 00:57:59,306 --> 00:58:01,206 Kako si rekao da se zoveš? 664 00:58:01,207 --> 00:58:03,407 Mi? Oh... 665 00:58:03,808 --> 00:58:10,708 Ja gospođa časni poručnik Benjamin Franklin Pinkerton. 666 00:58:12,109 --> 00:58:13,509 Oh... 667 00:58:13,510 --> 00:58:15,310 Vidim. 668 00:58:18,811 --> 00:58:22,811 Vrlo ste dobro upoznati s njim, očekujem? 669 00:58:24,012 --> 00:58:25,912 Da, očekujem da jesam. 670 00:58:27,013 --> 00:58:31,413 Došao sam te pitati nešto vrlo važno, molim. 671 00:58:31,414 --> 00:58:32,914 U redu, samo naprijed. 672 00:58:33,715 --> 00:58:36,600 Znate li sve o pticama? 673 00:58:37,201 --> 00:58:38,601 Ptice? 674 00:58:39,502 --> 00:58:42,002 Pa, valjda znam nešto o njima. 675 00:58:42,603 --> 00:58:44,503 To je ono što ja mislim. 676 00:58:44,504 --> 00:58:46,904 Zato vaša zemlja poslati te ovamo. 677 00:58:46,905 --> 00:58:49,505 Jer ti sve znaš. 678 00:58:50,206 --> 00:58:52,106 Oh, ne sve. 679 00:58:53,007 --> 00:58:56,807 Ali znaš za crvendaće? 680 00:58:57,208 --> 00:59:00,608 Samo malo o crvendaćima? 681 00:59:00,609 --> 00:59:01,909 Valjda je tako. 682 00:59:01,910 --> 00:59:03,910 Što želite znati? 683 00:59:05,001 --> 00:59:10,311 Koliko često ove crvendaći sviti gnijezdo u vašim Sjedinjenim Državama? 684 00:59:10,312 --> 00:59:11,712 Zašto? 685 00:59:11,713 --> 00:59:14,313 Mislim da ne toliko kao ovdje. 686 00:59:14,314 --> 00:59:19,514 Možda samo svaka tri, četiri godine, možda. 687 00:59:19,515 --> 00:59:21,315 Zašto to misliš? 688 00:59:22,716 --> 00:59:25,016 Kaže da će mi se vratiti... 689 00:59:25,017 --> 00:59:27,617 kad se opet gnijezdo crvendaća. 690 00:59:28,518 --> 00:59:33,708 Japansko gnijezdo crvendaća dva, tri puta od tada. 691 00:59:35,009 --> 00:59:37,109 I još se nije vratio. 692 00:59:38,510 --> 00:59:40,310 što ti misliš 693 00:59:56,311 --> 00:59:58,611 Sad kad se sjetim... 694 00:59:59,112 --> 01:00:03,512 u Sjedinjenim Državama crvendaći gnijezde se samo svake tri godine. 695 01:00:03,513 --> 01:00:07,713 Oh... tako mi je drago što to kažeš. 696 01:00:15,514 --> 01:00:19,114 - Sve u redu sada? - Oh, da, hvala. 697 01:00:19,115 --> 01:00:21,215 Vrlo sam dobro, gospodine. 698 01:00:22,516 --> 01:00:28,816 Ti si najbolji fin čovjek u cijelom svijetu. 699 01:00:29,917 --> 01:00:32,517 Najbolji fin čovjek osim... 700 01:00:33,218 --> 01:00:35,118 Osim. 701 01:00:40,719 --> 01:00:43,319 Mislim da sada idem moliti. 702 01:00:43,320 --> 01:00:46,120 S poštovanjem zamolite Boga mog muža 703 01:00:46,121 --> 01:00:48,621 podsjetiti ga da se uskoro vrati. 704 01:00:48,621 --> 01:00:50,021 To je dobra ideja. 705 01:00:54,122 --> 01:00:57,422 Bog gospodina B. F. Pinkertona, vrlo moćan... 706 01:00:57,423 --> 01:00:58,923 jako lijepo... 707 01:00:58,924 --> 01:01:03,624 ali mislim da možda ne razumije moj jezik tako dobro. 708 01:01:03,625 --> 01:01:07,905 Možda je sigurnije ako se molim bogovima mojih predaka. 709 01:01:07,906 --> 01:01:09,006 tako je. 710 01:01:24,507 --> 01:01:25,807 gospođice Fenton... 711 01:01:29,008 --> 01:01:30,908 Uzmi ovaj radiogram, molim te. 712 01:01:34,209 --> 01:01:36,109 Poručnik B. F. Pinkerton... 713 01:01:36,910 --> 01:01:39,410 Flota Sjedinjenih Država, kod Yokohame. 714 01:01:40,411 --> 01:01:42,311 Vidite me odmah po dolasku. 715 01:01:43,312 --> 01:01:44,712 to je sve 716 01:02:13,813 --> 01:02:16,013 Pogledaj dolje, Hotoke-sama, 717 01:02:16,014 --> 01:02:20,714 i slušaj dok te s poštovanjem molim... 718 01:02:20,715 --> 01:02:24,815 da pusti te američke crvendaće držati se svog rasporeda. 719 01:02:32,816 --> 01:02:34,816 Suzuki! Suzuki! 720 01:02:40,517 --> 01:02:43,017 On je došao! On je došao! 721 01:02:50,118 --> 01:02:52,118 Smij se, mali čovječe, smij se. 722 01:02:53,819 --> 01:02:56,719 Taj veliki čovjek, tvoj otac, on dolazi uskoro. 723 01:02:57,420 --> 01:02:58,520 Vidjeti? 724 01:02:59,321 --> 01:03:01,121 Isto takvo lice. 725 01:03:03,622 --> 01:03:06,022 Jedini put gore. 726 01:03:07,423 --> 01:03:09,623 Veliko iznenađenje kada te vidi. 727 01:03:13,124 --> 01:03:15,724 Zatim, odmah, prepoznaje te kao svog sina. 728 01:03:15,725 --> 01:03:17,300 To je vrlo lako 729 01:03:17,301 --> 01:03:21,501 na račun imaš točan sličnost sa svojim časnim ja. 730 01:03:22,026 --> 01:03:23,726 Nije li tako, Suzuki? 731 01:03:24,627 --> 01:03:27,027 Ne primjećujem to dok ne progovoriš. 732 01:03:29,028 --> 01:03:32,228 Činimo njegovu kuću gay kao da nikad nije bilo. 733 01:03:33,029 --> 01:03:35,529 Idi brzo. Kupite mnogo lampiona. 734 01:03:35,530 --> 01:03:37,430 Puno cvijeća, puno svega. 735 01:03:37,431 --> 01:03:39,031 Što koristimo za novac? 736 01:03:39,032 --> 01:03:41,832 Koliko manje imamo danas nego jučer? 737 01:03:41,833 --> 01:03:44,533 Ovo je sve što je ostalo. 738 01:03:47,334 --> 01:03:50,134 Oh, kako smo protratili lijep novac. 739 01:03:50,735 --> 01:03:56,035 Pa, mi smo vrlo američki. Potrošite sve. 740 01:04:09,000 --> 01:04:10,136 Ben! 741 01:04:12,237 --> 01:04:13,637 Oh, draga. 742 01:04:15,238 --> 01:04:17,738 - Oh, nedostajala si mi, dušo. - Lijepo te je vidjeti, draga. 743 01:04:17,739 --> 01:04:19,700 - Vaš dopust traje otprilike dva dana? - da 744 01:04:19,701 --> 01:04:21,401 I ja sam bio na tom brodu. 745 01:04:21,402 --> 01:04:24,000 - Zdravo, Bart, kako si? - Dobro, dobro. 746 01:04:24,001 --> 01:04:25,001 Nije li ovo uzbudljivo? 747 01:04:25,002 --> 01:04:27,000 Uzbudljiv? Valjda niste čuli... 748 01:04:27,001 --> 01:04:29,501 koju američki konzul daje jedna od onih njegovih prvih noćnih zabava. 749 01:04:29,502 --> 01:04:32,352 Oh, recimo, to je njegov radiogram moralo biti oko. 750 01:04:32,353 --> 01:04:34,353 To je bilo to. I nemojte vas dvoje pokušati se povući iz toga 751 01:04:34,354 --> 01:04:36,000 jer ima kratak život. 752 01:04:36,001 --> 01:04:37,991 Pa, morat će biti kratak večeras što se mene tiče. 753 01:04:37,992 --> 01:04:39,700 Vidjet ću ga sutra. Vidimo se u hotelu, Bart. 754 01:04:39,702 --> 01:04:41,302 Zbogom, Bartone. - U redu. 755 01:04:44,403 --> 01:04:46,903 Vrlo lijepa američka dama. 756 01:04:46,904 --> 01:04:48,804 Pa, dobro... 757 01:04:48,805 --> 01:04:51,705 Zdravo, stara djevojko, pitao sam se što je bilo od tebe. 758 01:05:14,106 --> 01:05:15,906 Oh, njegova lula... 759 01:05:15,907 --> 01:05:17,900 njegova tegla duhana... 760 01:05:17,901 --> 01:05:20,801 Oh, kako je bio zadovoljan pronaći ovo čuvamo za njega. 761 01:05:20,802 --> 01:05:22,900 Mama-san. 762 01:05:25,501 --> 01:05:27,701 On je kao što njegov otac uvijek govori: 763 01:05:28,502 --> 01:05:31,202 sto posto Amerikanac. 764 01:05:34,603 --> 01:05:37,603 Mama-san, tata dolazi uskoro? 765 01:05:37,994 --> 01:05:40,604 Da, da, vrlo brzo. 766 01:05:43,305 --> 01:05:45,205 Oh, Suzuki... 767 01:05:46,206 --> 01:05:47,306 reći ću ti što... 768 01:05:47,307 --> 01:05:50,907 Šalimo se Poštovani poručniče B. F. Pinkerton. 769 01:05:51,308 --> 01:05:54,208 Čim ga vidimo da dolazi, ti uzmi bebu... 770 01:05:54,209 --> 01:05:55,609 sakrij ga u susjednu sobu... 771 01:05:55,610 --> 01:05:58,010 Onda kad plješćem, pa... 772 01:05:58,711 --> 01:06:01,111 izvodiš ga kao čarobnjaka... 773 01:06:01,112 --> 01:06:02,712 izvaditi zeca iz šešira. 774 01:06:08,000 --> 01:06:09,413 Šest zvona... 775 01:06:10,314 --> 01:06:13,500 To znači da sada dolazi vrlo brzo. 776 01:06:14,701 --> 01:06:16,501 Dođi, Suzuki. 777 01:06:31,000 --> 01:06:33,302 Gledamo ovdje. Vidimo ga brže. 778 01:08:20,803 --> 01:08:24,003 Cho-Cho san, prošla je noć. 779 01:08:24,904 --> 01:08:26,704 Moraš se odmoriti. 780 01:08:29,505 --> 01:08:31,005 Uskoro će on biti ovdje. 781 01:08:32,206 --> 01:08:33,806 Sada vrlo brzo. 782 01:08:35,807 --> 01:08:38,207 Nema smisla više čekati. 783 01:08:40,908 --> 01:08:42,708 Nema smisla čekati? 784 01:08:43,509 --> 01:08:45,209 Čekat ću uvijek. 785 01:08:46,010 --> 01:08:47,710 Zaboravio te je. 786 01:08:48,111 --> 01:08:50,411 Uvijek zaborave. 787 01:08:50,612 --> 01:08:52,012 Suzuki. 788 01:08:52,613 --> 01:08:54,999 ne usuđuj se tako govoriti. 789 01:08:56,114 --> 01:08:57,814 Znam da će doći. 790 01:08:58,715 --> 01:09:00,515 On ne zaboravlja. 791 01:09:01,316 --> 01:09:02,816 On ne zaboravlja. 792 01:09:04,017 --> 01:09:05,417 On će doći. 793 01:09:05,418 --> 01:09:09,918 A Sharpless je rekla da je čekala za mene sve ove godine... 794 01:09:09,919 --> 01:09:11,419 i nikada se više nije udala. 795 01:09:12,420 --> 01:09:16,020 Nemoj biti tako tužna zbog toga, draga. To nije tvoja krivnja. 796 01:09:16,621 --> 01:09:18,121 Voljela bih da mogu to misliti. 797 01:09:18,722 --> 01:09:20,522 Prilično je nered. 798 01:09:20,523 --> 01:09:23,123 Sve će se raščistiti čim je vidiš... 799 01:09:23,124 --> 01:09:24,524 i razgovarati s njom. 800 01:09:24,525 --> 01:09:25,825 nadam se. 801 01:09:27,826 --> 01:09:30,226 Ne smeta ti što idem vidjeti je, zar ne, draga? 802 01:09:30,227 --> 01:09:32,827 Trebalo bi mi jako smetati ako nisi. 803 01:09:40,728 --> 01:09:42,128 pitam se... 804 01:09:42,129 --> 01:09:43,929 Pitam se biste li pošli sa mnom. 805 01:09:44,930 --> 01:09:47,430 Moglo bi biti lakše ako sam mislio da si u blizini. 806 01:09:51,931 --> 01:09:53,631 Naravno da ću doći, draga. 807 01:10:17,332 --> 01:10:18,902 Čekat ću te ovdje. 808 01:10:19,403 --> 01:10:20,803 Hvala, draga. 809 01:10:32,104 --> 01:10:34,504 Suzuki, stigao je! 810 01:10:34,505 --> 01:10:37,005 Sakrij ga brzo. Ne ispuštaj zvuk. 811 01:10:37,006 --> 01:10:39,106 Kad zaplješćem, izvedi ga. 812 01:10:39,107 --> 01:10:42,607 razumiješ? Idi, brzo! 813 01:11:05,308 --> 01:11:06,908 Oh... 814 01:11:10,009 --> 01:11:13,709 Oh, moj tako dugo odsutni muž. 815 01:11:14,310 --> 01:11:17,610 znao sam... Uvijek sam znao da se vraćaš. 816 01:11:23,811 --> 01:11:25,311 Uđi brzo unutra. 817 01:11:25,312 --> 01:11:28,412 Sve je isto kao što si otišao. 818 01:11:28,413 --> 01:11:31,613 Osim što imam veliko iznenađenje za tebe. 819 01:11:31,614 --> 01:11:33,914 Ne mogu dugo ostati. 820 01:11:38,615 --> 01:11:39,999 Ne ostati? 821 01:11:43,600 --> 01:11:46,000 Šališ se sa mnom kao i uvijek. 822 01:11:46,001 --> 01:11:48,801 Možda i ti zaboraviš svoje odsustvo s obale. 823 01:11:48,802 --> 01:11:49,999 Da? 824 01:11:52,203 --> 01:11:53,803 Ne šalim se, Cho-Cho san. 825 01:11:56,004 --> 01:11:59,804 Je li to zato što tvoj brod odmah opet otplovi... 826 01:11:59,805 --> 01:12:01,205 moraš ići? 827 01:12:03,206 --> 01:12:07,806 Ako je tako, jako mi je žao, naravno... 828 01:12:09,707 --> 01:12:11,307 ali čekam još malo... 829 01:12:12,508 --> 01:12:14,908 dok se ne vratiš ostati zauvijek. 830 01:12:16,109 --> 01:12:17,309 ja... 831 01:12:18,810 --> 01:12:20,910 Nikad se neću vratiti, Cho-Cho san. 832 01:12:22,710 --> 01:12:24,510 Nikad se ne vratiti? 833 01:12:25,311 --> 01:12:26,511 br. 834 01:12:29,312 --> 01:12:31,900 Što sam učinio? 835 01:12:33,101 --> 01:12:35,201 Oh, nemoj Leptiru, nemoj molim te... 836 01:12:53,102 --> 01:12:54,402 ona... 837 01:12:54,703 --> 01:12:56,203 ista dama... 838 01:12:56,204 --> 01:12:57,804 kao na slici? 839 01:12:59,005 --> 01:13:00,205 Da. 840 01:13:03,206 --> 01:13:05,706 Došla je ovamo s tobom? 841 01:13:08,007 --> 01:13:09,407 Da, ona... 842 01:13:11,208 --> 01:13:12,508 Ona je moja žena. 843 01:13:19,709 --> 01:13:20,909 Oh... 844 01:13:23,510 --> 01:13:25,210 Oh, nisam ni sanjao da ćeš čekati. 845 01:13:26,211 --> 01:13:29,011 Rekli su mi da ćeš zaboraviti i vrati se svojima. 846 01:13:31,312 --> 01:13:32,912 sada razumijem. 847 01:13:49,013 --> 01:13:50,413 oprostite... 848 01:13:50,414 --> 01:13:53,314 Činim tako glupu grešku. 849 01:13:55,015 --> 01:13:56,915 Tako mi je žao. 850 01:13:56,916 --> 01:13:59,216 Oh, nema potrebe da ti bude žao. 851 01:14:00,217 --> 01:14:01,617 Naprotiv. 852 01:14:02,118 --> 01:14:06,818 Želim ti da budeš pretjerano sretan... 853 01:14:08,019 --> 01:14:09,119 sa... 854 01:14:10,520 --> 01:14:11,920 tvoja žena. 855 01:14:13,421 --> 01:14:16,121 Zar ništa ne mogu učiniti, Cho-Cho san? 856 01:14:17,022 --> 01:14:19,422 Oh, ne... 857 01:14:19,423 --> 01:14:22,003 hvala puno. 858 01:14:23,824 --> 01:14:25,824 Ako možete, molim vas... 859 01:14:27,025 --> 01:14:28,625 Sada ulazim unutra. 860 01:15:51,326 --> 01:15:53,526 Molim te, ispričaj me, mala gospodarice. 861 01:15:57,927 --> 01:16:00,227 Ali čujem tišinu tako dugo... 862 01:16:00,228 --> 01:16:01,928 bojim se. 863 01:16:01,929 --> 01:16:04,029 Otišao je, Suzuki. 864 01:16:04,030 --> 01:16:05,930 Ali on će se vratiti. 865 01:16:07,631 --> 01:16:11,231 Ne treba više čekati da se on vrati. 866 01:16:12,432 --> 01:16:15,002 Otišao je zauvijek. 867 01:16:16,003 --> 01:16:17,803 Otišao je zauvijek... 868 01:16:17,804 --> 01:16:20,604 sa damom na slici 869 01:16:22,205 --> 01:16:23,805 Vratio se k njoj. 870 01:16:27,106 --> 01:16:29,006 Sada mu je žena. 871 01:16:33,107 --> 01:16:35,307 Oh, mali čovječe... 872 01:16:35,308 --> 01:16:37,108 mali čovjek... 873 01:16:37,909 --> 01:16:41,109 Čekaš tako dugo vidjeti svog časnog oca.... 874 01:16:42,110 --> 01:16:45,210 a kad dođe Čak mu i ne govorim o tebi. 875 01:16:46,311 --> 01:16:47,811 Možda griješim. 876 01:16:48,912 --> 01:16:52,212 Ali mislim da nikad sad mu može biti radost. 877 01:16:52,313 --> 01:16:54,099 Samo nevolje. 878 01:16:55,200 --> 01:16:59,200 Tvoj tata, on je tako dobar, tako lijep čovjek, 879 01:17:00,001 --> 01:17:03,401 želimo da uvijek bude sretan. 880 01:17:05,000 --> 01:17:07,402 Nije li tako, sine moj? 881 01:17:08,803 --> 01:17:13,303 Zato te molim oprosti ako te jako razočaram... 882 01:17:14,204 --> 01:17:17,904 a ne upoznati vas vašem slavnom ocu. 883 01:17:32,705 --> 01:17:36,305 Pogledajte kako su njegove male ruke zgrabi očev mač. 884 01:17:36,306 --> 01:17:38,606 On je već samuraj. 885 01:17:46,507 --> 01:17:48,307 Možda je i bolje tako. 886 01:17:51,508 --> 01:17:53,108 Sad mu je bolje. 887 01:17:54,709 --> 01:17:56,909 Bolje za tebe uvijek. 888 01:17:58,400 --> 01:18:02,110 Neka ponosno držiš ovaj mač kad si muškarac. 889 01:18:03,011 --> 01:18:08,511 Neka zakon samuraja biti zapisano u vašem srcu. 890 01:18:29,312 --> 01:18:32,212 Odvedi dijete u kuću mog djeda. 891 01:18:33,313 --> 01:18:36,513 On će biti odgojen na načine svojih predaka. 892 01:18:43,214 --> 01:18:45,504 Ali ne možete ostati ovdje sami. 893 01:18:45,505 --> 01:18:47,405 Pratit ću vas uskoro. 894 01:18:47,806 --> 01:18:49,406 Reci mom djedu... 895 01:18:49,407 --> 01:18:53,407 Ostajem samo dovoljno dugo moliti se božici Kannon... 896 01:18:53,999 --> 01:18:56,408 da ona pročisti moje srce. 897 01:18:57,209 --> 01:18:58,809 reći ću mu. 898 01:19:00,610 --> 01:19:02,010 Suzuki. 899 01:19:03,211 --> 01:19:07,311 Tako mi je žao što te odvodim iz sretne Geisha House. 900 01:19:08,512 --> 01:19:10,312 Samo te rastužujem. 901 01:19:15,813 --> 01:19:18,903 Neka ti se bogovi nasmiješe, sine moj. 902 01:19:33,214 --> 01:19:34,514 Idi sada. 903 01:20:12,215 --> 01:20:17,115 Očisti me od svih mojih nečistoća, oh Kannon, 904 01:20:18,216 --> 01:20:24,116 Kao što se pere nečistoća u rijeci Kamo. 905 01:20:37,317 --> 01:20:38,917 On kaže... 906 01:20:41,818 --> 01:20:42,999 do... 907 01:20:43,600 --> 01:20:46,700 smrt nas rastavi. 908 01:22:11,503 --> 01:22:12,803 volim te... 909 01:22:14,204 --> 01:22:16,304 zauvijek. 910 01:22:29,305 --> 01:22:39,305 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes